-
1 I owe him a debt of gratitude
I owe him a debt of gratitudedevo-lhe obrigações.English-Portuguese dictionary > I owe him a debt of gratitude
-
2 I owe him a debt of five-year standing
Общая лексика: я должен ему уже пять летУниверсальный англо-русский словарь > I owe him a debt of five-year standing
-
3 owe
1) schuldenowe it to somebody to do something — es jemandem schuldig sein, etwas zu tun
I owe you an explanation — ich bin dir eine Erklärung schuldig
you owe it to yourself to take a break — du musst dir einfach eine Pause gönnen
can I owe you the rest? — kann ich dir den Rest schuldig bleiben?
owe [somebody] for something — [jemandem] etwas bezahlen müssen
I [still] owe you for the ticket — du kriegst von mir noch das Geld für die Karte (ugs.)
2) (feel gratitude for, be indebted for) verdanken* * *[əu](to be in debt to: I owe (him) $10.) schulden- academic.ru/52849/owing">owing- owing to* * *[əʊ, AM oʊ]vt1. (be in debt)to \owe sb an explanation jdm eine Erklärung schuldig seinto \owe sb thanks/gratitude [or to \owe thanks/gratitude to sb] ( form) jdm zu Dank verpflichtet sein2. (be indebted)▪ to \owe sb sth jdm etw verdankenI \owe it all to my parents ich habe alles meinen Eltern zu verdanken3.▶ to \owe sb a grudge einen Groll gegen jdn hegen* * *[əʊ]1. vtcan I owe you the rest? —
I owe him a meal — ich bin ihm noch ein Essen schuldig, ich schulde ihm noch ein Essen
how much do I owe you? (in shop etc) — was bin ich schuldig?
2) reverence, obedience, loyalty schulden, schuldig sein (to sb jdm); allegiance schulden (to sb jdm)3) (= be under an obligation for) verdanken (sth to sb jdm etw)we owe it to them that we are alive today — wir haben es ihnen zu verdanken, dass wir heute noch leben
you owe it to yourself to keep fit —
we owe nothing to him, we owe him nothing — wir sind ihm (gar) nichts schuldig
I think you owe me an explanation — ich glaube, du bist mir eine Erklärung schuldig
2. vican I owe you for the rest? — kann ich Ihnen den Rest schuldig bleiben?
I still owe him for the meal — ich muss ihm das Essen noch bezahlen
* * *owe [əʊ]A v/tfor für):you owe that to yourself (to your reputation) das bist du dir (deinem Namen) schuldig;owe it to sb es jemandem schuldig sein ( to do zu tun);I think I owe you an apology ich glaube, ich muss mich bei dir entschuldigen;I still owe him er bekommt noch Geld von mir ( for für)to this circumstance we owe our lives diesem Umstand verdanken wir unser Leben;I owe him a lot ich habe ihm viel zu verdanken4. obs besitzenB v/i1. Schulden haben:how much does he owe? wie viel Schulden hat er?;he still owes for his house er zahlt noch immer an seinem Haus ab2. die Bezahlung schuldig sein ( for für)* * *1) schuldenowe it to somebody to do something — es jemandem schuldig sein, etwas zu tun
owe [somebody] for something — [jemandem] etwas bezahlen müssen
I [still] owe you for the ticket — du kriegst von mir noch das Geld für die Karte (ugs.)
2) (feel gratitude for, be indebted for) verdanken* * *v.schulden v.schuldig sein ausdr.verdanken v. -
4 owe
əu(to be in debt to: I owe (him) $10.) skylde- owing- owing toskyldeverb \/əʊ\/1) ( også overført) skylde2) kunne takke for, være takk skyldigjeg har ham å takke for mye \/ jeg skylder ham myeowe allegiance to the king ( høytidelig) være kongen troskap skyldigowe it to oneself to skylde seg selv åowe it to somebody that ha noen å takke for atjeg har deg å takke for at jeg er her \/ jeg kan takke deg for at jeg er herowe somebody a grudge ha et horn i siden til noenowe somebody one ( hverdagslig) skylde noen en tjenesteowe someone a debt of gratitude stå i takknemlighetsgjeld til noenowe someone thanks eller owe thanks to someone være noen takk skyldig -
5 owe
1. IIIowe smth. owe money (a large sum, five weeks' rent, etc.) быть должным /задолжать/ деньги и т.д.; how much do I owe you?' сколько я вам должен?2. Vowe smb. smth.1) I owe you money (ten pounds, five weeks' rent, etc.) я вам должен деньги и т.д.; now I don't owe you anything теперь я вам ничего не должен /с вами полностью расплатился/; I paid him what I owed him я отдал ему то, что был должен, я расплатился /рассчитался/ с ним2) owe him one's life (one's success, one's education, etc.) быть обязанным сну своей жизнью и т.д.3. XXI11) owe smth. to smb., smth. owe money to one's neighbours (the book to the library, etc.) быть должным [деньги] соседу и т.д.; owe smb. for smth. owe smb. for his services (for the delivery, for ad overcoat, etc.) быть должным кому-л. за его услуги и т.д; you owe me two roubles for the tickets вы должны мне /с вас/ два рубля за билеты; how much do I owe you for this? сколько с меня причитается за это?2) owe smth. to smb., smth. owe one's life to him (one's safety to one's friends, this ability to one's mother, one's health to smb.'s care, one's position to smb.'s recommendation, one's success to hard work, etc.) быть обязанным ему своей жизнью и т.д.; I owe it to him that I am still alive (that I got an education, that my book was published, etc.) тем, что я еще жив и т.д., я обязан ему; he owes his success to good luck своим успехом он обязан счастливому случаю; I owe a debt of gratitude to my teachers я очень благодарен своим учителям; we owe to Newton the principle of gravity открытием закона всемирного тяготения мы обязаны Ньютону -
6 owe
əu(to be in debt to: I owe (him) $10.) deber- owing- owing to
owe vb deberDavid owes me £10 David me debe 10 librastr[əʊ]1 (gen) deberyou owe me $10: me debes $10he owes his wealth to his father: le debe su riqueza a su padrev.• adeudar v.• deber v.• estar agradecido por v.• tener deudas v.əʊ
1.
1)a) ( financially) deber, adeudar (frml)to owe somebody something, owe something to somebody — deberle algo a alguien
how much do I owe you for the tickets? — ¿cuánto te debo por las entradas?
b) (be obliged to give, do) \<\<explanation/apology/favor\>\> debertake a break; you owe it to yourself — tómate un descanso, te lo has ganado
2)a) ( be indebted for) deberto what do we owe the pleasure of your company? — (hum) ¿a qué debemos el placer de tu compañía? (hum)
b) ( be influenced by) deber
2.
vi[ǝʊ]1.VT (gen) deberto owe sb £2 — deber dos libras a algn
allegianceto what do I owe the honour of your visit? — ¿a qué debo el honor de su visita?
2.VI tener deudas* * *[əʊ]
1.
1)a) ( financially) deber, adeudar (frml)to owe somebody something, owe something to somebody — deberle algo a alguien
how much do I owe you for the tickets? — ¿cuánto te debo por las entradas?
b) (be obliged to give, do) \<\<explanation/apology/favor\>\> debertake a break; you owe it to yourself — tómate un descanso, te lo has ganado
2)a) ( be indebted for) deberto what do we owe the pleasure of your company? — (hum) ¿a qué debemos el placer de tu compañía? (hum)
b) ( be influenced by) deber
2.
vi -
7 owe
-
8 owe
[əu](to be in debt to: I owe (him) $10.) dever- owing- owing to* * *[ou] vt+vi 1 dever, ter dívidas ou obrigações. 2 ter, possuir. I owe him a grudge eu guardo-lhe rancor. to you I owe my life devo-lhe minha vida (a você.) -
9 owe
[əʊ]1) (be indebted for) dovere [invention, life, success, failure, talent]; dovere, essere debitore di [ money]to owe sth. to sb. o sb. sth. dovere qcs. a qcn.; he still owes us for the ticket ci deve ancora dei soldi per il biglietto; I owe you a favour I owe you one colloq. a buon rendere; he owes me one colloq. mi deve un favore; his style owes much to the Impressionists — il suo stile ha preso molto dagli o deve molto agli impressionisti
2) (be morally bound to give) dovere [apology, duty, loyalty, explanation]you owe it to yourself to try everything — è un dovere verso te stesso di fare ogni tentativo possibile
don't think the world owes you a living! — colloq. non credere che tutto ti sia dovuto!
* * *[əu](to be in debt to: I owe (him) $10.) dovere- owing- owing to* * *[əʊ]1) (be indebted for) dovere [invention, life, success, failure, talent]; dovere, essere debitore di [ money]to owe sth. to sb. o sb. sth. dovere qcs. a qcn.; he still owes us for the ticket ci deve ancora dei soldi per il biglietto; I owe you a favour I owe you one colloq. a buon rendere; he owes me one colloq. mi deve un favore; his style owes much to the Impressionists — il suo stile ha preso molto dagli o deve molto agli impressionisti
2) (be morally bound to give) dovere [apology, duty, loyalty, explanation]you owe it to yourself to try everything — è un dovere verso te stesso di fare ogni tentativo possibile
don't think the world owes you a living! — colloq. non credere che tutto ti sia dovuto!
-
10 owe
[əu](to be in debt to: I owe (him) $10.) dolgovati- owing- owing to* * *[óu]1.transitive verbdolgovati, biti dolžen (s.th. to s.o., s.o. s.th. komu kaj); biti dolžan zahvalo ( for za); sport dati prednost;2.intransitive verbbiti zadolžento owe s.o. a grudge — imeti koga na piki, biti jezen na koga -
11 owe
-
12 owe
-
13 owe
-
14 owe
-
15 owe
-
16 owe
-
17 owe
-
18 owe
-
19 owe
-
20 owe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
owe — W3S2 [əu US ou] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(money)¦ 2¦(something done/given)¦ 3 owe somebody an explanation/apology 4¦(help to achieve something)¦ 5¦(good effect)¦ 6 owe it to somebody to do something 7 owe it to yourself to do something 8 owe… … Dictionary of contemporary English
debt — noun 1 sum of money owed ADJECTIVE ▪ big, crippling, enormous, heavy, high, huge, large, massive, substantial ▪ … Collocations dictionary
debt — [[t]de̱t[/t]] ♦♦ debts 1) N VAR A debt is a sum of money that you owe someone. → See also bad debt Three years later, he is still paying off his debts... Shrinking economies mean falling tax revenues and more government debt. ...reducing the… … English dictionary
owe — [[t]o͟ʊ[/t]] ♦♦♦ owes, owing, owed 1) VERB If you owe money to someone, they have lent it to you and you have not yet paid it back. You can also say that the money is owing. [V n to n] The company owes money to more than 60 banks... [V n n] Blake … English dictionary
owe — [[t]oʊ[/t]] v. owed, ow•ing 1) to be under obligation to pay or repay, or to render: I owe him a dollar. She owes me an apology[/ex] 2) to be in debt to 3) to be indebted or beholden for: to owe one s fame to good fortune[/ex] 4) to have or bear… … From formal English to slang
debt — W2S2 [det] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: dette, from Latin debitum, from debere to owe ] 1.) a sum of money that a person or organization owes debt of ▪ This over ambitious strategy has saddled them with debts of around $3,000,000.… … Dictionary of contemporary English
owe — [ əu ] verb transitive *** 1. ) if you owe someone money, you have to give them a particular amount of money because you have bought something from them or borrowed money from them. Money that you owe is called a debt: Tell me how much I owe, and … Usage of the words and phrases in modern English
Debt — For other uses, see Debt (disambiguation). Personal finance Credit and debt Pawnbroker Student loan Employment contract … Wikipedia
owe */*/*/ — UK [əʊ] / US [oʊ] verb [transitive] Word forms owe : present tense I/you/we/they owe he/she/it owes present participle owing past tense owed past participle owed 1) if you owe someone money, you have to give them a particular amount of money… … English dictionary
debt — debtless, adj. /det/, n. 1. something that is owed or that one is bound to pay to or perform for another: a debt of $50. 2. a liability or obligation to pay or render something: My debt to her for advice is not to be discharged easily. 3. the… … Universalium
Zombie Debt — A type of bad debt that is so old a person may have forgotten he or she owed it in the first place. The debt has likely been given up on by the company to which it was owed. Zombie debt can haunt a debtor if a debt collector buys the debt for a… … Investment dictionary
